dire merci en anglais

Cliquez sur l’image pour découvrir cet article en vidéo

De façon formelle, informelle ou pour terminer un mail, restons poli et apprenons à dire merci en anglais!

Les anglais sont particulièrement attentifs à la politesse, voyons comment remercier de façon simple en anglais et de différentes façons!

1. Thank you

La base, qui ne connaît pas le célèbre Thank you. Il peut être utilisé dans n’importe quelle situation!

Il vient du verbe to thank, remercier. Si on fait une traduction littérale, on obtient “Remercie toi”, I thank you, je remercie toi.

Comment dire merci en anglais

C’est le style sur lequel il sera prononcé qui donnera le ton de la conversation: un remerciement chaud, enjoué, ou inversément un remerciement glacial!

Pour remercier pour quelque chose, on ajoutera for (pour), et attention à ce qui suit:

  • un nom, pas de souci, une traduction littérale est ok
    • Thank you for your help
    • Thank you for your attention
    • Thank you for your generosity
  • un verbe: alors le verbe d’action qui suit thank you prendra -ing
    • Thank you for sharing your course with me
    • Thank you for helping us
    • Thank you for coming

que veut dire thanks

2. Thanks

C’est la version courte de Thank you: thanks

On l’utilisera dans les situations informelles, c’est-à-dire avec vos copains, vos collègues, votre patron que vous connaissez bien, bref, toute situation où l’ambiance est légère, bon enfant.

Attention donc à ne pas l’utiliser dans une situation très formelle ou le Thank you sera alors recommandé.

Les mêmes règles grammaticales que thank you s’appliquent si on ajoute for:

  • un nom
    • Thanks for your time
    • Thanks for your help
    • Thanks for your advice
  • un verbe: alors le verbe d’action qui suit thank you prendra -ing
    • Thanks for informing me
    • Thanks for calling
    • Thanks for being there

3. Thank you very much

Quand on veut exprimer un peu plus qu’un simple merci, on peut employer Thank you very much, qui veut dire merci beaucoup – merci à toi vraiment beaucoup, dans sa version littérale.

De manière générale, il suppose un emploi relativement formel.

Thanks very much, dans une situation informelle, est tout à fait ok également.

4. Thanks a lot

Une autre façon pour dire merci beaucoup ou merci bien! est thanks a lot

Thanks a lot sera plutôt utilisé dans une conversation orale qu’à l’écrit.

C’est lui que l’on employera également pour remercier de façon ironique, comme dans cet exemple:

    • I left the Smaunders file for you   –   Oh, thanks a lot! 😤😩😡

5. Thanks a million

Parfois, vous aurez envie de remercier beaucoup beaucoup, merci un million de fois: Thanks a million!

 

dire merci dans un e-mail  6. Many thanks!

Pour conclure un mail honorablement suite à une demande, on peut terminer par Many thanks ou many thanks in advance!

Une excellente façon très professionnelle pour remercier simplement, remercier à l’avance, plus chaleureux qu’un solennel Thank you in advance où on pourrait laisser croire qu’on donne un ordre.

Histoire de taper plus vite, on peut écrire les abbréviations Tks ou Tx dans un mail informel.

N’oubliez pas de conclure votre mail par les expressions suivantes pour exprimer bien à vous, cordialement:

  • Regards,   ou   Rgds,
  • Best regards,   ou   Best rgds,
  • Kind regards, (formel)

ou encore les formelles formules de politesse pour une lettre:

  • Yours faithfully,
  • Yours sincerely,

Comment répondre à quelqu’un qui vous dit merci?

A présent que vous savez comment dire merci, voyons voir comment réagir si on vous adresse un merci!

Si quelqu’un vous dit merci, vous pourrez répondre par les expressions suivantes:

You’re welcome, ma préférée, je trouve qu’elle démontre vraiment l’envie d’aider l’autre, et elle est d’ailleurs utilisée de façon littérale chez nos amis Québécois qui répondent par un joli “Bienvenue” en français 🤗.

Dans nos contrées francophones européennes, on le traduit par “Avec plaisir, pas de quoi, pas de problème”.

Vous pouvez également utiliser

  • No problem: pas de problème, pas de souci très général
  • That’s ok: ça va, pas de souci!
  • Thank you/Thanks to you too: merci à toi aussi

Voici d’autres expressions, plutôt britanniques:

  • (It’s) my pleasure: avec plaisir, ça me fait plaisir
  • Not at all: mais de rien – qui vient de it’s not at all a problem
  • Don’t mention it: de rien, je t’en prie – de ça ne vaut même pas la peine de le mentionner!

A présent, vous savez comment dire merci de façon simple et sans chichis et comment réagir si c’est à vous que cette réplique est adressée!

Have a nice day