Comment dire la date en anglais?

Pourquoi savoir dire une date en anglais? Pour parler de rendez-vous, pour énoncer la date que l’on voit sur un document, … la date est présente régulièrement dans la vie de tous les jours.

Pré-requis indispensable pour lire et exprimer la date à l’oral en anglais: maîtriser les éléments suivants:

Si ces éléments ne sont pas maîtrisés, pas la peine d’aller plus loin! Cliquez vite sur les liens pour aller découvrir tout ça et revenir sur la date plus tard.

Avant de continuer, voici 2 éléments importants qui diffèrent de notre construction française:

1. En anglais, on utilise le chiffre ordinal

1, 2, 3, 4 – un, deux, trois, quatre, … – sont les chiffres qu’on appelle communément les chiffres cardinaux.

1e, 2e, 3e, 4e – premier, deuxième, troisième, quatrième, … sont des chiffres ordinaux. Ce sont ces chiffres qui seront utilisés pour énoncer la date à l’oral et à l’écrit.

En anglais, on parle donc du  x-ième jour du mois.

Comment exprimer un nombre ordinal?
La formation est assez simple. Excepté pour les 3 premiers chiffres, les autres seront simplement suivis de -th.

Chiffre ordinal Abréviation en anglais Chiffre ordinal en anglais
1e 1st First
2e 2nd Second
3e 3rd Third
4e 4th Fourth
5e 5th Fifth
6e 6th Sixth
7e 7th Seventh
8e 8th Eighth
9e 9th Ninth
10e 10th Tenth
11e 11th Eleventh
12e 12th Twelfth
13e 13th Thirteenth
14e 14th Fourteenth
15e 15th Fifteenth
16e 16th Sixteenth
17e 17th Seventeenth
18e 18th Eighteenth
19e 19th Nineteenth
20e 20th Twentieth
21e 21st Twenty-first
22e 22nd Twenty-second
23e 23rd Twenty-third
24e 24th Twenty-fourth
25e 25th Twenty-fifth
26e 26th Twenty-sixth
27e 27th Twenty-seventh
28e 28th Twenty-eighth
29e 29th Twenty-ninth
30e 30th Thirtieth
31e 31st Thirty-first


2. Inversion jour/mois aux Etats-Unis

Aux Etats-Unis, on énonce d’abord le mois et ensuite le jour.

C’est pourquoi vous rencontrez des dates comme 05/30/22 sur un document commercial par exemple, ce qui peut être déroutant si on ne le sait pas!
La prononciation de la date suivra cet ordre mois/jour, on en reparle plus bas!

Nous allons donc évoquer 2 façons de prononcer la date oralement en anglais: la version UK, communément utilisée, et la version US, utilisée aux Etats-Unis.

La date – version UK/Europe

A l’écrit                                                                  A l’oral

5 avril                                                                        5 avril 2022 / le 5 avril
5th April                                                                   The fifth of April

La différence majeure entre l’écrit et l’oral est que l’on prononce THE x-th OF month.

Un petit truc pour retenir cette technique facilement est de se dire: on est LE x-ième DE [du mois de] mois.
Vous avez donc une traduction littérale pour faire le parallèle avec l’expression de la date en anglais.

La date – version US

A l’écrit                                                                  A l’oral

5 avril                                                                        5 avril 2022 / le 5 avril
April 5                                                                       April fifth

Il vous est tout à fait possible d’exprimer la date aux Etats-Unis à la façon UK, absolument aucun souci! A ce titre, vous avez déjà très probablement entendu parler de la très célèbre date the 4th of July, Independance day, la Fête de l’Indépendance, qui est une célébration uniquement américaine!

En commençant la date par le mois, il n’est dès lors plus nécessaire de commencer par THE, ce qui n’aurait pas de sens.

Où placer le jour?

Si on veut ajouter le jour, on va tout simplement le placer devant, suivi d’une virgule:

UK: Tuesday, 5th April ⇨Tuesday, the fifth of April

US: Tuesday, April 5 ⇨ Tuesday, April 5th

Vous remarquez au passage que le th n’est pas écrit dans la version US. Ce n’est pas une erreur non plus si vous l’écrivez, mais par contre il faut bien le prononcer!

Retrouvez la version vidéo de cet article, pour bien comprendre comment prononcer la date à l’oral:

Exprimer les années en anglais

Pour les années, plusieurs possibilités s’offrent à nous:

  • de 2001 à 2009: on prononce le 2000, suivi d’un AND, puis le chiffre
      • 2001: two thousand and 1
      • 2002: two thousand and 2

     

  • à partir de 2010, le AND tombe
      • 2010: two thousand ten
      • 2011: two thousand eleven
      • 2022: two thousand twenty-two

     

  • à partir de 2010 également, on peut choisir, soit de dire le début en 2000, comme au point précédent, ou de couper 2 chiffres par 2 chiffres:
      • 2017: 20-17 twenty seventeen
      • 2020: 20-20 twenty twenty
      • 2021: 20-21 twenty twenty-one

     

Cette dernière manière de prononcer les années est fréquemment utilisée pour énoncer les dates anciennes:

    • version britannique
      05/09/1638 se dira the 5th of September sixteen thirty-eight
      18/11/1954 se dira the eighteenth of November nineteen fifty-four

      •  

    • version américaine
      mardi 29/03/22: Tuesday, March 29, 2022 se dira Tuesday, March twenty-ninth, twenty twenty-two
      samedi 31/12/16: Saturday, December 31, 2016 se dira Saturday, December thirty-first, twenty sixteen

Remarquez ici aussi: pas de -th après le chiffre à l’écrit, qui est donc à prononcer absolument, ainsi que la virgule qui précède l’année.

A vous maintenant, entraînez-vous chaque matin à prononcer la date!

Envie de débuter l’anglais de façon structurée? Retrouvez tous mes programmes ici.

Et pour améliorer votre pratique orale, contactez-moi pour une version customisée de vos besoins! Je vous poserai quelques questions qui me permettront de cibler votre niveau et vos besoins afin de voir quel programme correspond le mieux à vos attentes!