Aujourd’hui, j’ai envie de vous parler d’une tradition très célèbre aux Etats-Unis: la Thanksgiving!

Repas de thanksgiving

Vous connaissez très certainement ce terme pour l’avoir rencontré dans les films ou les séries télés, vous voyez des gens bien apprêtés à table avec la sacro-sainte énorme dinde trônant au milieu des plats. Mais, qu’est-ce donc que Thanksgiving? Un autre Noël avant Noël?

La Thanksgiving est célébrée chaque 4e dimanche de novembre aux Etats-Unis pour remercier l’accueil des colons, les “Pélerins”, par les Indiens. Débarqués en terre inconnue en décembre 1620, les colons n’auraient certainement pas survécus bien longtemps sans l’aide précieuses des locaux.

Thangsgiving se décompose en 2 mots:

to thank – remercier
to give – donner

Thanks for giving – merci d’avoir donné

C’est l’action de grâce

Petite explication avec, pourquoi se priver, un petit exercice de vocabulaire et de prononciation.

l'histoire de Thanksgiving en anglais

Retrouvez l’histoire de Thanksgiving dans cette vidéo et exprimez-la avec moi!

Remontons en 1620, quand les Etats-Unis n’étaient encore qu’habités par leur population locale, les Indiens. A l’époque, la vie en Grande-Bretagne est bien compliquée pour certains qui ne peuvent pratiquer leur religion librement, dont le groupe des “Pères Pélerins”. Ils décident de partir fonder une colonie à l’autre bout du monde.

The Pilgrims came to America because they wanted religious freedom.

In December 1620 they sailed across the ocean on a ship called the Mayflower.

Vous avez déjà entendu parler du Mayflower, n’est-ce pas? Et bien, maintenant, vous savez que c’est le bateau qui a transporté ces colons!

Donc, après une rude traversée de l’Atlantique, des anglais de Plymouth sont arrivés sur les côtes américaines, et y ont fondé la ville de Plymouth, dans le Massachussets.

Ils sont arrivés en décembre, les hivers sont très rudes dans cette région, ils n’avaient rien, ni maison, ni nourriture.

When they arrived in America, they didn’t know how to survive in this new country.

Heureusement, la population locale est venue à leur secours en les aidant à construire des abris et en les nourrissant pour ce 1e hiver qui fut très rude! Ensuite, ils expliquèrent au Pélerins comment cultiver la terre afin de produire leur propre récolte et se débrouiller dans cette nature hostile.

Potiron et légumes d'automne

The Indians helped them learn many new things to survive in America.

In 1621, after a successful autumn harvest, they had a huge feast with the Indians. They celebrated for 3 days with lots of food and games!

Après une traversée et un premier hiver très difficile où beaucoup de Pélerins moururent des mauvaises conditions ou de maladie, ils voient le bout du tunnel après une très belle année de récolte.

A peine un an après leur arrivée, tout le monde a de quoi s’abriter, de quoi manger et des perspectives d’avenir.

Ils décident de partager tout ça avec les “natifs” – the Natives – en faisant un grand banquet, on joue, on danse, on mange, les Pélerins sont très reconnaissants envers les Indiens et veulent les remercier chaleureusement au travers de ce repas et Dieu à travers eux.

first thanksgiving in usa

This celebration was the first American Thanksgiving.

A votre avis, qu’ont-ils mangé lors de ce repas? Eh bien ce qu’ils avaient fait pousser!

La tradition continue de respecter ce premier repas: de la dinde, du maïs, des pommes de terres, du potiron, …

Americans celebrate Thanksgiving on the fourth Thursday of November.

Families celebrate Thanksgiving by eating turkey, stuffing, mashed potatoes and gravy, yams, corn, cranberry sauce and pumpkin pie.

pumkpin pie                                            Corn maïs doux

It is a day to thank God for all his blessings!

A présent, vous connaissez l’histoire et l’origine de cette célébration!

Maintenant, à vous d’en parler! Il n’y a rien de mieux que la PRATIQUE pour prendre confiance à parler en anglais.

Alors, à votre tour de raconter en reprenant les mêmes phrases que vous avez vues dans cet article, en posant des questions, en créant des phrases négatives, des phrases au passé, n’hésitez pas à triturer toutes ces idées pour en sortir votre meilleur anglais!

Voici le vocabulaire principal de Thanksgiving

la dinde est le principal repas de la thanksgiving

Thanksgiving vocabulary Vocabulaire de Thanksgiving
Autumn  /  Fall automne
Bread pain
Cabin cabane
Cranberry – pl. cranberries canneberge, airelle
Carving the turkey  /  Stuffing the turkey découper la dinde  /  farcir la dinde
Corn  /  Corn on the cob maïs  /  épi de maïs doux
Cornucopia corne d’abondance
Gravy sauce (brune et généralement épaisse)
Harvest moisson, récolte
Hunt chasse
Indians indiens
Pilgrims pélerins
Pumpkin pie tarte au potiron
Settler colon
Turkey dinde
Vegetable légume
Wheat blé
Wreath couronne (de fleurs, de Noël)
Yams / Sweet potatoes Igname / patate douce

 

Et pour terminer, voici un petit cadeau: téléchargez gratuitement les exercices de Thanksgiving, 2 exercices pour remettre les phrases de l’histoire de Thanksgiving en ordre et contrôler votre vocabulaire avec les petites images, à qui sera le plus rapide à retrouver le mot correspondant!

Enjoy and have fun!

La petite note de fin: Thansgiving est directement suivi du “Black Friday”, un jour réservé par les américains au shopping de Noël en profitant des nombreuses réductions.  Avec le net, le Black Friday s’étant sur le week-end entier pour des moments shopping devenus incontournables.