gestes barrières en anglais

Les gestes barrières, ou une excellente façon d’apprendre du vocabulaire neuf!

Je suis tombée sur ce post Facebook récemment, et ça m’a fait rire.

J’ai pensé à 2 catégories de personnes:

  • ceux qui connaissent l’anglais et vont trouver ces mots comme usuels de la langue française (mais oui!)
  • ceux à qui on impose l’anglais, ceux qui connaissent l’anglais autant que je connais le polonais (ou le russe ou le chinois ou le grec, au choix)

Bref, encore une belle preuve que des bases en anglais sont indispensables dans notre vie actuelle.

Le point positif, c’est que c’est une excellente manière d’apprendre facilement du vocabulaire sans devoir l’étudier. Le parallèle des actions est suffisant pour retenir ces mots!

Voyons ça plus en détail avec nos nouvelles habitudes principales:

Wash hands se laver les mains wash hands coronavirus Se laver les mains
Wear a mask porter un masque wear a mask covid-19 Porter un masque
Practise social distancing Social distancing distanciation sociale Pratiquer la distanciation sociale
Stay home Stay home restez à la maison coronavirus Rester à la maison


Que vous soyez en vacances dans un pays étranger ou que vous accueillez des gens avec qui vous échangez en anglais, vous voilà préparé à évoquer les normes COVID!

Les + franglais

Ce n’est pas qu’ils n’ont pas leur traduction propre, mais certains mots sont plus ‘parlant’, plus ‘à la mode’ quand on les évoque en anglais dans le language francophone, vous en rencontrerez certains dans d’autres milieux. On appelle ça le “franglais”.

Take away
à emporter, utilisé généralement dans l’Horeca, quand vous commandez sans consommer sur place (des hamburgers, des pizzas, …).

Tracing
le traçage, pour retracer vos anciens et futurs trajets, personnes croisées, … On utilise surtout le mot tracking, un cousin, pour littéralement ‘traquer’ (suivre) le suivi d’un paquet envoyé par la poste, notamment.

Lockdown
le confinement, dans son expression la plus dure (prison, enfermement).

Testing
ajouter -ing à un verbe représente l’action, le nom qui exprime le verbe. Donc ici, le fait de tester, faire des tests (le mot ‘testage’ n’existant pas! 😊).

Monitoring
dans la même idée que testing, c’est le fait de monitorer, surveiller.

Cluster
grappe, amas, groupe. Des élèves peuvent former un cluster autour de leur professeur pour mieux observer ses gestes, par exemple.

Terminons avec les recommandations de l’OMS (cliquer pour visionner):

Recommandations OMS Covid-19 en anglais

En anglais

Recommandations OMS Coronavirus anglais français

Anglais – Français

Des gestes simples, faciles à appliquer et à mettre en action, qui peuvent sauver des vies et nous permettre de vivre presque normalement depuis l’arrivée du COVID dans nos vies.

Alors, n’hésitons pas à les pratiquer sans modération!

Take care, and stay safe!