Vous les connaissez certainement, ce sont nos je, tu, il, nous, vous, ils qui débutent généralement une phrase.

Des indispensables à connaître pour débuter en anglais, et qui vous permettent de remplacer des sujets “nommés”, comme par exemple un prénom (Marie), un groupe (John, Nathan et moi), une situation (le climat), ceux qu’on désigne (les gens là-bas), …

Voici la leçon en vidéo et retrouvez plus d’exemples ci-dessous!

Il s’agit au final d’une simple traduction, donc quelques mots de vocabulaire à connaître.

Tableau récapitulatif

En anglais En français Notes
I je s’écrit toujours en majuscule, même au milieu d’une phrase
you tu
he il uniquement pour un humain masculin: homme, garçon
she elle uniquement pour un humain féminin: femme, fille
it il / elle uniquement pour une chose, un animal, une situation
we nous
you vous pour le vous pluriel ou le vous poli
they ils / elles pour les humains, les choses, les situations

Comme vous pouvez le voir, les pronoms personnels sujets en anglais ont certaines spécificités qui n’existent pas en français. Bah oui, sinon ça serait trop facile …

Voyons ça en détail avec quelques exemples.

I

Il s’écrira toujours en majuscule, même au milieu d’une phrase. Alors, quand je dis toujours … on a tendance à remarquer ces dernières années que pour aller plus vite en tapant un texto, un mail, on peut le retrouver en minuscule. Mais en aucun cas cela ne doit devenir une généralité! Et encore moins dans un écrit officiel, par exemple un mail à votre fournisseur, un mot à votre collègue. Le i minuscule reste limité aux usages avec des gens proches: vos parents, vos potes, … voilà, parce que ça va plus vite à taper!

I usually don’t sleep later than 7
Can you send me the document I printed yesterday?

You

Utilisé pour le tu (singulier) comme pour le vous (pluriel) et le vous poli (singulier). Ouf, par chance, vous pourrez voir dans un autre post que la conjugaison ne change pas pour ces 3 possibilités.
Eh non, en anglais, aucune différence entre le tu et le vous poli, le vouvoiement n’existe pas. Et you s’utilise pour une personne ou plusieurs personnes.

C’est donc véritablement le contexte qui vous permettra de déterminer la traduction.

You go to school by bus
When you are at the party, please take care

He / she / it

He et she sont exclusivement réservés pour parler de personnes ‘humaines’.
It est exclusivement réservé pour parler de tout ce qui n’est pas humain: une chose, une situation, un événement, une pensée, … sans oublier les animaux, à l’exception de nos animaux de compagnie, ceux que l’on considère comme les membres de notre famille (le chien, le chat, …) que l’on pourra nommer avec he ou she en fonction de son genre.

Quand vous conjuguez le 3e personne du singulier au présent de l’indicatif, n’oubliez pas d’ajouter le s en fin de verbe!

On utilise he pour parler d’un homme, d’un garçon, d’un bébé que l’on va traduire par notre il
On utilise she pour parler d’une femme, d’une fille, d’un bébé fille que l’on va traduire par notre elle

He lives on the third floor.
She doesn’t care what her sister is doing
It’s going to rain this afternoon.
It has 4 paws (a dog, for example)

We

Le we va également être utilisé pour traduire on, plus couramment utilisé. L’idée de la phrase reste néanmoins ‘nous’, un groupe de personnes.

Are we going to the cinema tonight?
We need to hurry, we’re late!

They

A l’inverse de son parallèle singulier, il n’y a que they pour dire ils ou elles au pluriel. Il s’utilise donc pour parler aussi bien des humains que des autres choses, pour lesquelles on utiliserait it au singulier.

They have a wedding on Saturday, so they are not available to go running with us
Have they ever been to the hairdresser’s?
They must be green (the cushions, for example)

Comment traduire on en anglais?

On n’a pas son penchant en anglais, il faut donc un peu ruser, et penser à la phrase de façon différente.
On pourra notamment utiliser les mots suivants pour traduire l’idée de on, en fonction de la situation:

parle-t-on d’un groupe de personne?   nous?   we
parle-t-on d’une idée globale? les gens people
parle-t-on d’une situation? une chose voie passive ou it

On n’a pas eu le temps de manger – we didn’t have time to eat
On pense que le climat ne peut pas changer sans actions – People think that climate can’t change without any actions
On a ajouté cette question importante dans la liste – this important question has been added to the list
On considére qu’elle est essentiel dans ce projet – it is considered essential in this project (a machine, for example)

Any questions, just le me know in the comments!

Envie de rejoindre le cours Anglais Débutant et étoffer rapidement vos connaissances de base en anglais? Cliquez ici pour obtenir tous les détails!