Comment former une réponse brève en anglais

Retrouvez également cette leçon en vidéo sur ma chaîne YouTube en cliquant sur l’image!
Des questions? N’hésitez pas à me laisser un petit commentaire, je serais ravie de vous aider!

Il est plus ou moins rare que les anglophones répondent simplement par YES ou NO en réponse à une question. Pire, cela risque de passer pour impoli!

Pour confirmer ou nier à une question, ils vont reprendre un sujet et l’auxiliaire de la question. C’est ce qu’on appelle en anglais une réponse brève ou une réponse courte.

Exemple:

Are they in Australia?

Yes, they are
No, they aren’t

Does he go to the restaurant each week?

Yes, he does
No, he doesn’t

Utiliser une réponse courte, a short answer, est extrêmement usuel et normal dans le langage courant anglais.

Analysons à présent chaque auxiliaire plus en détail.

1. Le verbe être: TO BE

Quand vous posez une question avec le verbe être, que vous parliez au présent simple ou au présent continu, c’est le verbe être qui sera utilisé dans la short answer.

Le sujet que vous utilisez dans la réponse courte est en fonction de la réponse à faire, il se peut donc que le sujet soit différent de la question. Par exemple, quand vous posez une question avec le “tu”, c’est probablement le “je” qui sera utilisé dans la réponse courte.

Exemple:

Question Answer is yes Answer is no
Are you at the post office? Yes, I am No, I’m not
Is she walking with a dog? Yes, she is No, she isn’t  /  No, she’s not
Are we from the UK? Yes, we are No, we’re not  /  No, we aren’t
Are they big? Yes, they are No, they’re not /  No, they aren’t

Quelques remarques générales sur les réponses courtes:

La réponse positive (yes, …) ne se contracte jamais!
Vous ne direz jamais yes, I’m, yes, they’re …

Cette remarque vaut pour toutes les réponses courtes positives, peu importe l’auxiliaire et le temps utilisé.

La réponse négative (no, …) peut se contracter de différentes façons.
Soit elle ne se contracte pas: No, I am not, No, they are not
Soit le sujet est contracté avec le verbe être: No, I’m not, No, they’re not
Soit le verbe être est contracté avec le not: No, you aren’t, No, they aren’t

👆 I amn’t N’EXISTE PAS, veillez à ne jamais l’utiliser

Si vous utilisez la forme non contractée, ça sera plutôt pour appuyer, répéter une négation de façon plus imposante.

👆 un sujet “nom” sera remplacé par le pronom personnel correspondant

Is Mary home? Yes, she is / No, she isn’t
Is that car red? Yes, it is / No, it isn’t

2. Le verbe avoir: TO HAVE GOT

On va parler uniquement ici du verbe TO HAVE GOT, avec le got et dont les questions se forment bien avec HAVE.

Si vous utilisez TO HAVE uniquement, sans le got, alors les questions se font avec l’auxiliaire TO DO, je vous renvoie au point 3.

Même principe qu’avec le verbe être, quand c’est HAVE qui va servir d’auxiliaire principal pour poser la question, que vous soyez dans un temps présent ou dans un temps passé, c’est le verbe HAVE qui sera utilisé dans la short answer.

👆 le GOT ne se répète pas dans la short answer
On utilisera de préférence la contaction négative haven’t – hasn’t à ‘ve not – ‘s not

Question Answer is yes Answer is no
Have you got a car? Yes, I have No, I haven’t  /  No, I’ve not
Has she got a lot of money? Yes, she has No, she hasn’t  /  No, she’s not
Have we walked about 10 kilometers? Yes, we have No, we haven’t  /  No, we’ve not
Have they already met your brother? Yes, they have No, they haven’t /  No, they’ve not

3. L’auxilaire TO DO

Un des auxiliaires les plus utilisés pour former une réponse courte, j’ai nommé: TO DO.

On retrouve exactement le même principe qu’avec les verbes être et avoir, la réponse courte sera:

YES, sujet + do
NO, sujet + do + not

Question Answer is yes Answer is no
Do you like drinking tea? Yes, I do No, I don’t
Does he want to take the bus? Yes, she does No, she doesn’t
Do we always have to go and see our aunt? Yes, we do No, we don’t
Do they know each other? Yes, they do No, they don’t

😉 Maintenant vous comprenez d’où vient le célèbre “Yes, I do” lorsque le prêtre pose la question aux futurs mariés!

Il se traduit par: Oui, ou, de façon plus complète, Oui, je le veux

yes I do mariage en anglais réponse brève

le “Yes, I do” dans un mariage est une réponse brève!

👆 Do devient did au passé, on utilisera did dans la réponse courte.
Et comme vous le savez certainement, did ne prend pas de s à la 3e personne du singulier.

Yes, I did, you did, he did, she did, we did, you did, they did
No, I didn’t, you didn’t, he didn’t, she didn’t, we didn’t, you didn’t, they didn’t – did not est également possible à toutes ces formes

4. Les autres auxilaires

Les autres auxilaires seront utilisés de la MÊME FACON que précédemment pour construire une réponse courte. C’est donc toujours bien l’auxiliaire qui est utilisé dans une réponse courte; il ne sera accompagné d’aucun verbe d’action, car celui-ci est sous-entendu par rapport à la question que l’on vient de poser.

Parmi ces autres auxiliaires, on retrouve WILL (futur), WOULD (conditionnel), CAN (possibilité), COULD (possibilité au passé ou conditionnel), SHOULD (conseil).

On retrouve exactement le même principe qu’avec les verbes être et avoir, la réponse courte sera:

YES, sujet + auxiliaire
NO, sujet + auxiliaire + not

Question Answer is yes Answer is no
Will they remember me? Yes, they will No, they won’t – will not
Should we take an umbrella? Yes, we should No, we shouldn’t
Could my disease affect my results? Yes, it could No, it couldn’t
Can we meet at 5 tomorrow? Yes, we can No, we can’t
Would you marry me if I were rich? Yes, I would No, I wouldn’t
Do you think he will go to university? Yes, I do No, I don’t
Do you think he will go to university? Yes, he will No, he won’t

Remarquez les deux derniers exemples du tableau: la réponse courte est donnée en fonction de ce que l’on veut mettre en avant

Oui, je pense  /  Non, je ne pense pas (qu’il ira à l’université)
Oui, il ira  /  Non, il n’ira pas (à l’université)

👆 Il est tout à fait possible d’étoffer sa réponse courte avec, notamment, un adverbe:

Exemple:

Yes, they absolutely will (remember you)
N
o, it certainly could not (affect your results)

5. Would like/love to

Dans cette expression particulière, il faudra reprendre like to ou love to car l’action réelle dont on parle se trouve après.
Love to représente une emphase importante de ce qu’on aime: oh, oui, qu’est-ce que j’adorerais! Il ne sera donc pas utilisé au négatif.

Exemple:

Would you like to try the bungee jumping?

Yes, I’d like to (oui, j’aimerais bien)   –   Yes, I’d love to (oui, j’adorerais!)
No, I wouldn’t like to (non, je n’aimerais pas)

6. There

Le sujet utilisé dans une réponse brève sera généralement un pronom personnel sujet; parfois, on pourra le remplacer en fonction de la question posée. Je pense notamment à there, qui sera utilisé de façon logique dans la réponse brève.

Exemple:

Are there any deers in the wood? Y a-t-il des chevreuils dans le bois?

Yes, there are
No, there aren’t

7. Rather

Pour terminer, un petit mot sur rather, qui signifie plutôt, dans une question à sens négatif. Il sera obligatoirement repris dans la réponse courte, pour en confirmer tout son sens.

Exemple:

Would you rather have a cup of tea? Préférerais-tu plutôt une tasse de thé?

Yes, I would
Yes, I would signifie dans ce cas oui, je pense (que oui), on parle au conditionnel, c’est une supposition et non une affirmation concrète. Yes, please serait ici plus approprié pour confirmer un oui: oui, s’il vous plaît
No, I’d rather not
La négation est sensiblement confirmée: non, je ne préférerais plutôt pas; non, il ne vaudrait mieux pas que je prenne une tasse de thé.

J’espère que vous aurez trouvé cet article assez complet pour comprendre les réponses courtes, qui se construisent tout simplement:

YES/NO, SUJET – AUXILIAIRE – (NOT)

Encore des questions, des interrogations par rapport à vos propres utilisations, vous n’êtes pas sûr que votre réponse courte est correcte? N’hésitez pas à me le dire dans les commentaires!

Retrouvez également cette leçon en vidéo sur ma chaîne Youtube!